La seva història

Alfred Gallart i Genís (Palafrugell, 1899 – Barcelona, 1980) fou un escriptor, traductor, periodista i gestor editorial català, vinculat a alguns dels principals ambients intel·lectuals i editorials de la Catalunya del segle XX.

Destacà especialment per la seva tasca de difusió de la literatura europea moderna en llengua catalana i per la seva estreta relació amb el món editorial barceloní d'entreguerres i de la postguerra.

Nascut a Palafrugell, Gallart mostrà des de jove una gran inclinació per les llengües i la cultura europea. Dominava el francès i l'alemany, i desenvolupà una intensa activitat com a traductor literari, acostant al públic català autors de prestigi internacional com Stefan Zweig, Joseph Conrad o Frank Thiess.

Gallart estigué estretament vinculat a Joan Estelrich i participà en diversos cercles intel·lectuals i projectes editorials orientats a connectar Catalunya amb els corrents culturals europeus contemporanis.

Durant els primers anys de la postguerra civil espanyola ocupà el càrrec de gerent a la històrica editorial Montaner y Simón, una de les grans cases editorials de Barcelona.

A més de la seva tasca editorial, exercí com a periodista, conferenciant i divulgador cultural. La seva biblioteca personal —rica en literatura francesa, alemanya i catalana, edicions de bibliòfil i obres de pensament europeu— reflecteix perfectament el seu perfil cosmopolita i la seva passió pel llibre antic.

Avui, Alfred Gallart i Genís és recordat com un d'aquells mediadors culturals que ajudaren a mantenir viva la connexió entre Catalunya i la cultura europea durant una època marcada per la guerra, la censura i les dificultats del món editorial.